1
00:00:11,017 --> 00:00:13,380
<i>Bienvenido a Commerce Street
Estación de tránsito,</i>

2
00:00:13,404 --> 00:00:15,831
<i>ofreciendo servicio de autobús del Medio Oeste a...</i>

3
00:00:17,915 --> 00:00:19,927
¿Salir de casa o regresar a casa?

4
00:00:19,932 --> 00:00:23,322
Yo, um... vine aquí para...
enterrar a un amigo.

5
00:00:27,835 --> 00:00:30,714
Sí, no... realmente no
ya no sé dónde pertenezco.

6
00:00:32,956 --> 00:00:34,775
Échale un vistazo al calendario

7
00:00:34,780 --> 00:00:38,039
y tómate todo el tiempo que necesites, ¿vale?

8
00:00:38,044 --> 00:00:39,959
Sí. Gracias.

9
00:00:58,780 --> 00:01:01,110
Juan Winchester.

10
00:01:01,115 --> 00:01:03,094
Señor, ¿puedo ayudarle?

11
00:01:12,251 --> 00:01:13,302
Esto es para ti.

12
00:01:24,508 --> 00:01:26,903
¿De dónde sacaste esto?

13
00:01:26,907 --> 00:01:28,121
¿Quiénes son...?

14
00:01:46,138 --> 00:01:47,894
Un billete para Lawrence, Kansas.

15
00:01:47,899 --> 00:01:49,366
Bueno.

16
00:01:49,371 --> 00:01:52,732
Se supone que no debemos entrometernos
con las cosas, agente.

17
00:01:53,851 --> 00:01:55,766
Siempre dijiste
si fuera a ser estúpido,

18
00:01:55,771 --> 00:01:57,557
También podría ser inteligente al respecto.

19
00:01:57,562 --> 00:02:00,469
Sí, eso suena muy propio de mí.

20
00:02:00,857 --> 00:02:03,413
Ni siquiera se supone que estemos aquí.

21
00:02:03,418 --> 00:02:05,206
Vamos, la carta estaba destinada a él.

22
00:02:05,210 --> 00:02:08,152
Sólo, ya sabes, le di un empujón.

23
00:02:10,042 --> 00:02:11,861
Mantén un ojo en las cosas aquí.

24
00:02:11,866 --> 00:02:13,750
Voy a por la maldita caballería.

25
00:02:13,755 --> 00:02:15,541
¿Cómo vas a hacer eso?

26
00:02:15,546 --> 00:02:17,944
No tengo ni puta idea.

27
00:02:20,570 --> 00:02:22,488
Una última cacería, ¿eh?

28
00:02:24,410 --> 00:02:26,447
Una última cacería.

29
00:02:35,289 --> 00:02:37,524
¿María?

30
00:02:37,529 --> 00:02:39,510
¿Qué diablos es esto?

31
00:02:40,953 --> 00:02:42,900
Es bueno verte también, papá.

32
00:02:42,905 --> 00:02:45,964
Entonces no irás a KSU.
¿Eso significa...?

33
00:02:45,969 --> 00:02:47,431
No, todavía voy a dejar Hunting.

34
00:02:47,436 --> 00:02:49,516
Simplemente no sé si la universidad
es lo que sigue para mí.

35
00:02:49,521 --> 00:02:51,532
Bueno, antes de la universidad.
entró en escena,

36
00:02:51,537 --> 00:02:53,230
dijiste que podrías dejar la ciudad
cuando termines de cazar.

37
00:02:53,233 --> 00:02:55,340
- ¿Eso significa...?
- No, significa lo que acabo de decir.

38
00:02:55,345 --> 00:02:57,101
No sé qué sigue para mí.

39
00:03:00,143 --> 00:03:02,795
Has vuelto, eso significa
Claramente encontraste algo.

40
00:03:02,800 --> 00:03:03,947
Derramar.

41
00:03:03,952 --> 00:03:06,412
Tengo una pista sobre el chico
los Akrida tienen miedo.

42
00:03:06,800 --> 00:03:08,332
Hay una cazadora llamada Joan.

43
00:03:08,336 --> 00:03:10,155
quien dice que lo vio hace semanas.

44
00:03:10,160 --> 00:03:11,627
Ella sabe dónde está ahora.

45
00:03:11,632 --> 00:03:13,707
Voy a conocerla esto
tarde y obtenga los detalles.

46
00:03:13,712 --> 00:03:15,435
Ella estaba en el cable,
pero no la conozco.

47
00:03:15,440 --> 00:03:18,322
Entonces, ¿cuándo la conoceremos?

48
00:03:19,728 --> 00:03:21,518
¿Qué piensa Juan sobre esto?

49
00:03:24,208 --> 00:03:25,420
Aún no se lo has dicho.

50
00:03:25,425 --> 00:03:27,564
No eres el único que
estado ocupado encontrando maneras

51
00:03:27,569 --> 00:03:29,040
para sacar al Akrida.

52
00:03:31,088 --> 00:03:32,715
Y el nuestro viene con trampa.

53
00:03:32,720 --> 00:03:35,986
El truco es el cristal.
Sólo funciona una vez, así que...

54
00:03:37,360 --> 00:03:39,563
una oportunidad para salvar el mundo.

55
00:03:39,568 --> 00:03:41,486
Bueno, al menos tenemos una oportunidad.

56
00:03:44,432 --> 00:03:46,379
Si esto funciona...

57
00:03:46,384 --> 00:03:48,526
Mary's out of the game, isn't she?

58
00:03:52,464 --> 00:03:54,253
¿Qué significa eso para ustedes dos?

59
00:03:56,719 --> 00:03:59,979
Well, whoever this guy is,
es muy guapo.

60
00:03:59,984 --> 00:04:03,147
El no es de esta tierra
Eso es lo único que importa, Carlos.

61
00:04:03,151 --> 00:04:05,739
Entonces cualquier arma que no sea esta
La Tierra puede acabar con el Akrida.

62
00:04:05,744 --> 00:04:09,515
Sí, lo que significa
muy guapo por aquí

63
00:04:09,519 --> 00:04:11,499
puede eliminar a la Reina.

64
00:04:11,504 --> 00:04:13,194
Encontrarlo no puede llegar lo suficientemente pronto.

65
00:04:13,199 --> 00:04:14,794
Now that the planets have aligned,

66
00:04:14,799 --> 00:04:18,160
el Akrida puede abrir
el portal en cualquier momento.

67
00:04:19,279 --> 00:04:20,490
Excelente.

68
00:04:20,495 --> 00:04:21,834
La muerte es inminente.

69
00:04:21,839 --> 00:04:23,594
y que pasa
si no podemos encontrar a este tipo?

70
00:04:23,599 --> 00:04:26,025
Entonces ese cristal es nuestra única oportunidad.

71
00:04:28,974 --> 00:04:30,026
¿Qué es?

72
00:04:30,030 --> 00:04:32,521
Le falta un ingrediente raro.

73
00:04:32,526 --> 00:04:33,769
Ojo del dragón.

74
00:04:33,774 --> 00:04:36,042
Cuerno de unicornio. Lengua del diablo.

75
00:04:36,047 --> 00:04:38,058
Fragmento del alma humana.

76
00:04:40,398 --> 00:04:42,217
Según la tradición,

77
00:04:42,222 --> 00:04:43,849
si pierdes una pieza
de tu alma, entonces...

78
00:04:43,854 --> 00:04:45,641
El resto se desvanece.

79
00:04:45,646 --> 00:04:47,497
No, Ada, tiene que haber otra manera.

80
00:04:55,487 --> 00:04:56,956
Todo lo que tengo que hacer...

81
00:04:57,728 --> 00:04:59,740
decir una palabra en latín...

82
00:05:00,512 --> 00:05:02,459
y está encendido.

83
00:05:03,423 --> 00:05:06,363
O-está bien,<i> Querida</i> no usemos esa palabra

84
00:05:06,368 --> 00:05:08,474
hasta que sea absolutamente necesario.

85
00:05:15,327 --> 00:05:16,347
Bien.

86
00:05:18,174 --> 00:05:20,282
Bien. Esperaremos, pero no lo soy.
esperando por aquí.

87
00:05:20,287 --> 00:05:21,754
Vamos...

88
00:05:21,759 --> 00:05:24,157
vamos a buscar a la reina y
A ver si está donde la dejamos.

89
00:05:26,687 --> 00:05:29,760
voy a quedarme atrás
y profundizar en la historia.

90
00:05:30,879 --> 00:05:32,762
Si decidimos usar ese hechizo,

91
00:05:32,767 --> 00:05:34,394
entonces tiene que haber una manera

92
00:05:34,398 --> 00:05:36,379
para volver a crecer y restaurar tu alma.

93
00:05:37,726 --> 00:05:39,837
Te tengo, Ada.

94
00:05:53,630 --> 00:05:54,810
Joan Hopkins.

95
00:05:58,750 --> 00:05:59,930
¿Samuel Campbell?

96
00:06:00,702 --> 00:06:03,130
Es... es un placer.
para finalmente conocerte.

97
00:06:04,382 --> 00:06:06,297
No estoy seguro si eres consciente de esto,

98
00:06:06,302 --> 00:06:09,241
pero nuestra gente cazaba
juntos en el pasado.

99
00:06:09,246 --> 00:06:11,705
¿Por qué nunca he oído?
de la familia Hopkins antes?

100
00:06:11,710 --> 00:06:15,839
Mi línea familiar terminó
conmigo hace mucho tiempo.

101
00:06:18,653 --> 00:06:21,657
Pero no estás aquí para
Habla de historia, ¿verdad?

102
00:06:21,662 --> 00:06:23,801
Estás aquí para hablar de
el hombre sin nombre.

103
00:06:23,806 --> 00:06:25,402
¿Cómo te topaste con él?

104
00:06:26,174 --> 00:06:27,866
Estaba investigando las cosas.

105
00:06:27,871 --> 00:06:30,012
- Eso debería haber quedado enterrado.
- ¿Cómo qué?

106
00:06:32,158 --> 00:06:33,340
La Akrida.

107
00:06:35,421 --> 00:06:38,136
Verás, nuestro misterioso amigo.
no es de por aquí.

108
00:06:38,141 --> 00:06:39,672
Hay mucho que él podría hacer.

109
00:06:39,676 --> 00:06:40,985
Tenía las manos atadas.

110
00:06:40,989 --> 00:06:42,072
Crédito a quien corresponde...

111
00:06:42,077 --> 00:06:44,857
logró quedarse
delante de mí por un tiempo, pero...

112
00:06:45,725 --> 00:06:49,758
te puedo asegurar que no
va a ser un problema más.

113
00:06:51,261 --> 00:06:52,729
¿Qué quieres decir?

114
00:06:52,734 --> 00:06:54,712
Bueno, existe este portal.

115
00:06:55,293 --> 00:06:57,113
Verás... Estoy seguro de que has oído hablar de él.

116
00:06:57,118 --> 00:06:59,225
Aún no está del todo actualizado,

117
00:06:59,229 --> 00:07:01,497
pero logré abrirlo lo suficiente

118
00:07:01,501 --> 00:07:04,863
tirar a cierta persona
y su coche en él.

119
00:07:06,110 --> 00:07:08,376
Ningún humano puede sobrevivir a esa puerta de entrada,

120
00:07:08,381 --> 00:07:12,280
entonces su cuerpo será hecho trizas

121
00:07:12,285 --> 00:07:13,500
durante siglos.

122
00:07:16,413 --> 00:07:20,445
De todos modos, este, um... este viejo diario...

123
00:07:20,450 --> 00:07:22,046
es todo lo que queda de él.

124
00:07:26,108 --> 00:07:27,607
Fácil ahí.

125
00:07:27,612 --> 00:07:30,168
No estás en Lawrence, Kansas,
Ya no, Totó.

126
00:07:30,844 --> 00:07:32,280
Estás en mi mundo ahora.

127
00:07:41,725 --> 00:07:43,127
Eres la Reina.

128
00:07:43,131 --> 00:07:45,079
Y aquí pensé
María era la inteligente

129
00:07:45,084 --> 00:07:46,298
en la pareja de poder.

130
00:07:48,636 --> 00:07:50,137
Bueno.

131
00:07:51,389 --> 00:07:53,783
Te sigo desde hace un tiempo.

132
00:07:53,788 --> 00:07:55,607
Y gracias a tu viejo amigo Kyle.

133
00:07:55,611 --> 00:07:58,135
y tu caricatura
gruesos expedientes policiales,

134
00:07:58,139 --> 00:08:00,759
lo sé todo
sobre vuestras pequeñas y tristes vidas.

135
00:08:00,763 --> 00:08:02,294
Pero para nivelar este campo de juego,

136
00:08:02,299 --> 00:08:05,210
Voy a brillar un poco de luz
en mi pequeño yo.

137
00:08:07,644 --> 00:08:09,370
No soy Akrida.

138
00:08:11,899 --> 00:08:13,527
Una vez fui humano.

139
00:08:14,779 --> 00:08:16,792
Y yo también era realmente un cazador.

140
00:08:18,139 --> 00:08:19,193
De hecho...

141
00:08:21,819 --> 00:08:23,319
María...

142
00:08:23,324 --> 00:08:25,368
Yo era como tú.

143
00:08:26,044 --> 00:08:27,862
Viniste aquí para pelear.
así que si no te importa,

144
00:08:27,867 --> 00:08:29,848
podríamos simplemente saltarnos
todo el monólogo.

145
00:08:31,578 --> 00:08:34,390
Oh, ahí está el John que conozco.

146
00:08:38,903 --> 00:08:40,147
quiero conseguir algo

147
00:08:40,152 --> 00:08:43,351
a través de ese pequeño y caliente
adorable cabeza tuya.

148
00:08:43,355 --> 00:08:45,079
No estoy aquí para pelear.

149
00:08:45,084 --> 00:08:49,116
De hecho, no quiero nada.
más que por todos nosotros...

150
00:08:49,121 --> 00:08:53,052
salir de aquí juntos como uno solo.

151
00:08:53,057 --> 00:08:56,118
Y quería tenerlos a todos
fuera de esa casa club

152
00:08:56,123 --> 00:08:59,862
el tiempo suficiente para mudarme allí.

153
00:09:09,697 --> 00:09:12,732
La verdad es que podría haber
te maté hace mucho tiempo,

154
00:09:12,737 --> 00:09:15,676
pero no quiero uno mas
Hunter muera innecesariamente.

155
00:09:15,681 --> 00:09:17,694
- ¿Qué estás diciendo?
- Estoy diciendo...

156
00:09:18,971 --> 00:09:21,818
únete a mí, María...

157
00:09:23,739 --> 00:09:25,590
O morir.

158
00:09:28,379 --> 00:09:29,529
Piénselo.

159
00:09:43,499 --> 00:09:46,438
Mmmm. Copia eso. Gracias, papá.

160
00:09:47,446 --> 00:09:49,617
Comprobó la entrada de la alcantarilla.
Está vigilado también.

161
00:09:49,622 --> 00:09:52,306
Bloqueando el frente y la espalda
de la casa club?

162
00:09:52,310 --> 00:09:53,362
Perfecto.

163
00:09:53,366 --> 00:09:54,673
Él va a buscar el portal,

164
00:09:54,678 --> 00:09:56,722
lo que nos deja cavando
a través de la historia de mi familia.

165
00:09:56,727 --> 00:09:58,162
Si Joan estaba diciendo la verdad,

166
00:09:58,167 --> 00:10:00,147
tiene que haber algo
sobre ella en este lío.

167
00:10:00,152 --> 00:10:01,809
Eh, tenemos problemas.

168
00:10:01,814 --> 00:10:03,218
Fuimos a ver a la Reina.
en su guarida,

169
00:10:03,221 --> 00:10:04,625
- y ella se ha ido.
- Lo sabemos.

170
00:10:04,630 --> 00:10:07,665
- Se ha hecho cargo de la sede del club.
- De ninguna manera. Lata está ahí.

171
00:10:11,350 --> 00:10:12,882
Lata.

172
00:10:13,750 --> 00:10:15,603
Lata.

173
00:10:16,950 --> 00:10:18,449
Me encanta la diversión.

174
00:10:21,653 --> 00:10:23,153
Y me encantan los juegos

175
00:10:23,158 --> 00:10:26,610
pero realmente no tengo tiempo
Por esto, Lata.

176
00:10:26,614 --> 00:10:28,403
No estoy aquí para pelear.

177
00:10:31,540 --> 00:10:33,968
Mira quién ha estado sosteniendo
atrás todo este tiempo.

178
00:10:38,676 --> 00:10:40,689
Rompiste tu vena pacifista, Lata.

179
00:10:42,133 --> 00:10:43,759
Mira lo que Hunting te ha hecho.

180
00:10:48,276 --> 00:10:49,713
¿Quién diablos eres tú?

181
00:10:50,213 --> 00:10:54,048
Joan Hopkins, nacida el 11 de junio de 1673.

182
00:10:54,053 --> 00:10:56,415
Lo siento... fue eso
un 16 antes del 73?

183
00:10:56,419 --> 00:10:57,663
La familia Hopkins estaba cazando.

184
00:10:57,668 --> 00:11:00,095
- incluso antes que los Campbell.
- Entonces, ¿qué pasó con ella?

185
00:11:00,099 --> 00:11:02,046
Según esto, ella
quería salir de la caza,

186
00:11:02,051 --> 00:11:04,351
así que se volvió contra los de su propia especie.

187
00:11:04,355 --> 00:11:08,158
Perdí a mis padres, a mi hermano...

188
00:11:08,163 --> 00:11:10,722
toda mi familia a la causa.

189
00:11:12,387 --> 00:11:13,441
Y luego...

190
00:11:16,067 --> 00:11:17,598
Perdí a mi William.

191
00:11:17,603 --> 00:11:19,998
Y no importa lo duro que luché,

192
00:11:20,003 --> 00:11:21,502
siempre hubo otro monstruo,

193
00:11:21,507 --> 00:11:22,527
otra muerte...

194
00:11:23,683 --> 00:11:25,886
otro apocalipsis.

195
00:11:25,891 --> 00:11:29,924
Así que decidiste si
No pude vencer a los monstruos,

196
00:11:30,851 --> 00:11:32,990
- te unirías a ellos.
- No.

197
00:11:32,994 --> 00:11:35,166
Lo que decidí fue que los monstruos

198
00:11:35,170 --> 00:11:36,990
Ese no era el problema, chico.

199
00:11:36,995 --> 00:11:39,774
La humanidad es el problema.

200
00:11:39,779 --> 00:11:41,886
Siempre necesitan salvación.

201
00:11:41,890 --> 00:11:43,965
Y los cazadores son los que
quien termina pagando el precio

202
00:11:43,970 --> 00:11:45,277
con nuestras vidas.

203
00:11:45,282 --> 00:11:47,550
¿Y luego qué hacen estos humanos rescatados?

204
00:11:48,034 --> 00:11:50,430
con sus preciosos
¿Segunda oportunidad en la vida?

205
00:11:50,435 --> 00:11:52,254
Lo desperdician...

206
00:11:52,259 --> 00:11:55,038
matarse unos a otros, golpearse unos a otros,

207
00:11:55,043 --> 00:11:57,054
destruir nuestro planeta.

208
00:11:57,634 --> 00:11:59,773
Los monstruos tienen razón.

209
00:11:59,778 --> 00:12:03,677
Los humanos no somos más que comida.

210
00:12:03,682 --> 00:12:05,821
¿Es usted quien habla?

211
00:12:05,826 --> 00:12:08,540
¿O es la esencia del monstruo?
¿Eso te está impulsando?

212
00:12:08,545 --> 00:12:11,068
<i>"La esencia del monstruo la volvió loca.</i>

213
00:12:11,073 --> 00:12:12,956
Ella se obsesionó tanto con asegurarse

214
00:12:12,960 --> 00:12:14,300
que los cazadores estaban protegidos,

215
00:12:14,305 --> 00:12:16,285
y ella creía que la única manera de hacerlo

216
00:12:16,289 --> 00:12:18,719
era acabar con todos
que necesitaba salvación".

217
00:12:20,769 --> 00:12:22,747
- Dios mío.
- "Sin manera de matarla,

218
00:12:22,752 --> 00:12:24,380
Los cazadores se unieron
con los hombres de letras

219
00:12:24,385 --> 00:12:26,588
y la desterré de nuestro mundo".

220
00:12:26,593 --> 00:12:27,996
Y eso es todo lo que hay aquí.

221
00:12:28,001 --> 00:12:30,077
Entonces, ¿cómo encaja el Akrida en todo esto?

222
00:12:30,754 --> 00:12:33,052
Y podría seguir y seguir sobre...

223
00:12:33,057 --> 00:12:37,090
cómo esos pequeños bichitos mágicos
Entró y cambió mi vida.

224
00:12:40,192 --> 00:12:41,820
Pero creo...

225
00:12:41,825 --> 00:12:44,223
creo que seria mejor
si tan solo te lo mostrara.

226
00:12:50,529 --> 00:12:51,995
Está bien. Está bien.

227
00:12:52,000 --> 00:12:54,620
Shh. Está bien.

228
00:12:54,625 --> 00:12:56,863
Di buenas noches, Lata.

229
00:13:01,857 --> 00:13:03,836
Muy bien, Lata está atrapada.
con la Reina.

230
00:13:03,840 --> 00:13:04,956
Tenemos que ayudarla.

231
00:13:04,961 --> 00:13:07,293
Sí, pero Joan está encerrada.
abajo y nos superan en número.

232
00:13:07,298 --> 00:13:09,468
Sin mencionar ese hechizo
podría costarte el alma.

233
00:13:09,473 --> 00:13:11,131
La Reina está a punto
para cantar su canto de cisne.

234
00:13:11,136 --> 00:13:13,084
No podemos rebobinar esta cinta aquí.

235
00:13:13,760 --> 00:13:14,813
Esperar.

236
00:13:16,064 --> 00:13:18,271
¿Y si pudiéramos rebobinar la cinta?

237
00:13:20,832 --> 00:13:23,259
Metafísicamente hablando,
si sabes a lo que me refiero.

238
00:13:23,264 --> 00:13:26,779
En nombre de todos,
Creo que puedo asegurarte

239
00:13:26,784 --> 00:13:28,699
cuando digo que no
Sé lo que quieres decir.

240
00:13:28,704 --> 00:13:31,611
Está bien, mira... mira, sólo ten paciencia.
conmigo un segundo.

241
00:13:31,616 --> 00:13:35,451
Ahora bien, ¿esta idea fue inspirada?
por un viaje inducido por las drogas

242
00:13:35,456 --> 00:13:37,403
Tomé hace unos años? Sí.

243
00:13:37,408 --> 00:13:39,643
¿Me estamos juzgando por eso ahora mismo?

244
00:13:39,648 --> 00:13:42,267
Si puede conservar el alma de Ada
intacto, absolutamente no.

245
00:13:42,272 --> 00:13:43,483
Gracias.

246
00:13:43,488 --> 00:13:44,955
Ahora, cuando usábamos el Ostium,

247
00:13:44,959 --> 00:13:47,643
empujó al Akrida
fuera de este mundo, ¿verdad?

248
00:13:47,648 --> 00:13:49,850
Bien. Usamos la roca
del mundo de Akrida

249
00:13:49,855 --> 00:13:51,228
para enviarlos de regreso a donde pertenecen.

250
00:13:51,231 --> 00:13:54,682
Bien, entonces la roca actuó.
como direcciones para el Ostium...

251
00:13:54,687 --> 00:13:56,250
No, un billete de ida para salir de aquí.

252
00:13:56,255 --> 00:14:00,286
¿Y qué si hay
¿Un billete de ida de vuelta aquí?

253
00:14:01,856 --> 00:14:03,578
Quiero decir, el hombre misterioso.
estamos buscando

254
00:14:03,583 --> 00:14:06,202
claramente no es de esta Tierra,
lo que significa que ninguno...

255
00:14:06,207 --> 00:14:07,770
Es esto.

256
00:14:07,775 --> 00:14:11,610
El diario es personal.
Está claramente conectado.

257
00:14:11,615 --> 00:14:14,490
Está bien, pero ¿cómo revertimos?
¿La polaridad del Ostium?

258
00:14:14,495 --> 00:14:16,825
Encuentra la historia de mi padre en el Ostium.
y llévalo a casa de Millie.

259
00:14:16,830 --> 00:14:19,162
vamos a la casa club
y ver si podemos ayudar a Lata.

260
00:14:26,110 --> 00:14:28,092
¿Cómo te va ahí dentro?

261
00:14:30,526 --> 00:14:33,337
-Tanto conocimiento...
- Sí.

262
00:14:33,342 --> 00:14:34,618
Tanta ira.

263
00:14:34,622 --> 00:14:36,381
Ella está dando pelea.

264
00:14:38,431 --> 00:14:41,465
Si puedes oírme, Lata,

265
00:14:41,470 --> 00:14:45,338
Esto es lo último que me detiene.

266
00:14:45,342 --> 00:14:47,737
Los Hombres de Letras lanzan un hechizo

267
00:14:47,742 --> 00:14:50,621
impidiendo la apertura del portal Akrida.

268
00:14:53,053 --> 00:14:55,961
Es hora de que ese hechizo arda.

269
00:15:26,469 --> 00:15:27,745
No entiendo.

270
00:15:27,768 --> 00:15:29,404
Había docenas de ellos por ahí.

271
00:15:30,628 --> 00:15:32,101
¿Qué diablos pasó?

272
00:15:37,733 --> 00:15:39,902
¿Crees que Lata...?

273
00:15:39,907 --> 00:15:41,554
Juana tenía razón.

274
00:15:43,036 --> 00:15:45,912
- Sabía que vendrías por Lata.
- Déjala ir.

275
00:15:46,435 --> 00:15:48,378
Oh, pero ella es mucho más divertida.

276
00:15:48,383 --> 00:15:51,018
que el Hombre Omega o ese policía.

277
00:15:52,302 --> 00:15:54,716
¡Oye, no, no, no!

278
00:15:54,968 --> 00:15:57,602
Has visto esta película antes, John.

279
00:15:59,200 --> 00:16:02,075
La reina pensó
un segundo intento de su oferta

280
00:16:02,080 --> 00:16:03,934
Podría venir mejor de un amigo.

281
00:16:05,280 --> 00:16:06,431
Únase a ella.

282
00:16:06,694 --> 00:16:10,595
Estar a su lado mientras ella se deshace de esto.
y cada mundo de la humanidad.

283
00:16:10,913 --> 00:16:14,236
¿Cuántos Campbell y
¿Los Winchester tienen que morir?

284
00:16:14,241 --> 00:16:18,138
¿Y para qué… historia, legado?

285
00:16:18,143 --> 00:16:19,131
Mira a tu alrededor.

286
00:16:19,136 --> 00:16:21,037
Esta no es una casa club. Es una tumba.

287
00:16:22,015 --> 00:16:23,211
Los hombres de letras...

288
00:16:23,424 --> 00:16:26,075
pensaron que se estaban librando
El mundo de Juana.

289
00:16:26,080 --> 00:16:28,059
entonces la expulsaron a otro planeta,

290
00:16:28,063 --> 00:16:31,036
y al hacerlo, nos la enviaron...

291
00:16:31,903 --> 00:16:34,235
y ella nos dio la salvación.

292
00:16:34,240 --> 00:16:35,803
¿De qué estás hablando?

293
00:16:35,808 --> 00:16:38,268
Los Akrida fueron creados por un dios enojado.

294
00:16:38,944 --> 00:16:42,330
Cualquier cosa alguna vez lo superó,
nos tenía como un seguro contra fallos.

295
00:16:42,335 --> 00:16:46,368
Fuimos diseñados para eliminar
toda la vida en cada universo.

296
00:16:48,640 --> 00:16:51,258
Pero la Reina...

297
00:16:51,263 --> 00:16:53,821
ella nos dio significado.

298
00:16:55,327 --> 00:16:59,034
Estamos liberando cada mundo
de la tiranía de la humanidad.

299
00:17:03,076 --> 00:17:04,256
Bueno.

300
00:17:05,278 --> 00:17:07,097
Mi parte está hecha.

301
00:17:10,968 --> 00:17:14,809
¿Qué va a ser?

302
00:17:31,422 --> 00:17:33,433
Ey.

303
00:17:33,437 --> 00:17:35,737
¿Estás bien?

304
00:17:35,742 --> 00:17:38,361
Estoy bien. Lata.

305
00:17:38,366 --> 00:17:40,601
Lata, despierta. ¡Vamos!

306
00:17:40,605 --> 00:17:42,202
Fácil, fácil. Fácil.

307
00:17:43,454 --> 00:17:44,441
Fácil.

308
00:17:45,693 --> 00:17:47,578
Ada, lo siento mucho.

309
00:17:48,254 --> 00:17:49,786
Encuentra el otro camino.

310
00:17:50,846 --> 00:17:54,264
tengo buenas y malas noticias
en ese departamento.

311
00:17:54,269 --> 00:17:56,377
Siento que nos vendrían bien las buenas noticias.

312
00:17:56,382 --> 00:17:59,480
- Sé cómo lastimar a la Reina.
- ¿Y las malas noticias?

313
00:17:59,485 --> 00:18:01,432
La Reina ha recuperado todas sus fuerzas.

314
00:18:01,437 --> 00:18:03,863
ella tendrá el portal
completamente abierto esta noche.

315
00:18:03,868 --> 00:18:05,751
Bueno, sabemos dónde
El portal es al menos.

316
00:18:05,756 --> 00:18:07,575
Tu papá llamó...
encontró un montón de Akrida

317
00:18:07,580 --> 00:18:09,752
abajo por lo que queda
de los almacenes de Prairie.

318
00:18:09,757 --> 00:18:10,808
Por favor díganme chicos

319
00:18:10,813 --> 00:18:12,347
encontré algo
sobre cómo utilizar el Ostium.

320
00:18:12,351 --> 00:18:13,369
Bueno, lo que sea que le des de comer

321
00:18:13,374 --> 00:18:15,098
crea un portal
conectado a ese objeto.

322
00:18:15,103 --> 00:18:17,817
Así que le dimos de comer la roca y
Pudo dispararle al Akrida.

323
00:18:17,821 --> 00:18:18,936
de regreso a su mundo.

324
00:18:18,941 --> 00:18:20,247
Entonces, si le damos de comer el diario

325
00:18:20,252 --> 00:18:21,848
y trazar los sigilos al revés,

326
00:18:21,853 --> 00:18:22,904
el Ostium puede traer aquí

327
00:18:22,909 --> 00:18:24,089
lo que sea que estuviera vinculado al diario...

328
00:18:24,093 --> 00:18:26,168
el Hombre Misterioso, si es que está vivo.

329
00:18:26,173 --> 00:18:28,376
Según la historia que investigamos,

330
00:18:28,381 --> 00:18:30,454
solo puedes revertir
la polaridad a medianoche.

331
00:18:30,459 --> 00:18:32,023
Así que necesitamos ganar algo de tiempo.

332
00:18:32,028 --> 00:18:33,783
Luchando contra una entidad inmortal.

333
00:18:33,788 --> 00:18:36,696
No puedo matarla, pero es vulnerable.

334
00:18:37,372 --> 00:18:39,831
Consumir esencia de monstruo
le dio a la Reina poderes monstruosos,

335
00:18:39,836 --> 00:18:42,200
pero también le dio una monstruosa debilidad.

336
00:18:42,205 --> 00:18:43,960
La corté con una hoja de plata.

337
00:18:44,636 --> 00:18:46,295
No será suficiente para matarla, pero...

338
00:18:46,300 --> 00:18:47,703
Será suficiente para enojarla.

339
00:18:47,707 --> 00:18:49,303
hasta que el reloj marca las 12:00.

340
00:18:49,308 --> 00:18:51,670
Bien, ustedes dos todavía necesitan
para recuperarme, así que quédate aquí,

341
00:18:51,675 --> 00:18:54,135
espera hasta que sea el momento adecuado,
y traer de vuelta a nuestro Hombre Misterioso.

342
00:18:54,140 --> 00:18:55,863
Bien, pongámonos en camino.

343
00:18:57,627 --> 00:19:00,343
María, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo, por favor?

344
00:19:00,348 --> 00:19:01,369
Sí.

345
00:19:03,131 --> 00:19:05,175
Vale, mira, sé que estás
Voy a pelear conmigo por esto,

346
00:19:05,179 --> 00:19:06,934
pero yo solo...

347
00:19:06,939 --> 00:19:08,440
Sólo escucha, por favor.

348
00:19:09,979 --> 00:19:12,118
- Mira, tienes que quedarte atrás.
- ¿Qué? ¡No!

349
00:19:12,123 --> 00:19:13,943
Todos sabemos que eres
el mejor cazador que tenemos,

350
00:19:14,331 --> 00:19:15,383
como todos sabemos

351
00:19:15,388 --> 00:19:17,623
que quien salga
allí y se enfrenta a Joan...

352
00:19:18,107 --> 00:19:20,055
Probablemente no regrese.

353
00:19:20,060 --> 00:19:22,455
Saldremos ahí, ¿vale?

354
00:19:22,459 --> 00:19:24,440
Y les daremos algo de tiempo.

355
00:19:25,116 --> 00:19:26,615
Y cuando encuentres al Hombre Misterioso,

356
00:19:26,620 --> 00:19:27,833
alguien va a tener
para llevarlo a la batalla,

357
00:19:27,837 --> 00:19:29,464
y ese alguien tienes que ser tú.

358
00:19:31,099 --> 00:19:32,502
Sé lo que estás pensando...

359
00:19:32,507 --> 00:19:34,614
hacia el que estoy corriendo
peligro, pero no lo soy.

360
00:19:37,722 --> 00:19:39,673
Por primera vez...

361
00:19:42,139 --> 00:19:44,119
Estoy corriendo hacia la esperanza.

362
00:19:49,115 --> 00:19:51,127
Entonces, si hacemos esto...

363
00:19:51,899 --> 00:19:53,495
si ganamos...

364
00:19:54,746 --> 00:19:56,054
si salvamos el mundo...

365
00:19:58,842 --> 00:19:59,894
Entonces eres libre.

366
00:20:02,363 --> 00:20:04,822
Escucha, antes de irte,
Tengo que decirte algo.

367
00:20:11,290 --> 00:20:13,109
Dime cuando me vuelvas a ver.

368
00:20:58,120 --> 00:20:59,587
Hola chicos.

369
00:21:00,647 --> 00:21:04,227
Supongo que no estás aquí
para rendirte, ¿verdad?

370
00:21:06,567 --> 00:21:09,186
Samuel, puedo salvar a tu pequeña.

371
00:21:09,191 --> 00:21:11,618
¿Para que ella pueda ser tu esclava?

372
00:21:11,623 --> 00:21:12,804
No, gracias.

373
00:21:13,672 --> 00:21:17,026
Carlos, quieres hablar un poco
¿Tiene sentido estos dos idiotas?

374
00:21:17,031 --> 00:21:18,690
Quiero decir, no hay cantidad de demonios

375
00:21:18,695 --> 00:21:21,698
que puedes matar esa voluntad
llena ese vacío en tu corazón.

376
00:21:21,703 --> 00:21:23,714
Oh, lo siento mucho. ¿Sigues hablando?

377
00:21:27,462 --> 00:21:29,826
No necesitas mis ventas
tono, ¿verdad, cariño?

378
00:21:29,830 --> 00:21:32,036
Ya eres un monstruo, John.

379
00:21:34,022 --> 00:21:36,898
- Los cazadores no se arrodillan.
- Así es.

380
00:21:36,902 --> 00:21:38,177
Simplemente mueren.

381
00:22:18,501 --> 00:22:19,716
Es hora.

382
00:22:38,149 --> 00:22:40,736
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
¿Por qué no pasa nada?

383
00:22:40,741 --> 00:22:41,760
Lo hizo.

384
00:22:56,197 --> 00:22:58,690
El diario se sacó
algo a lo que estaba conectado,

385
00:22:58,695 --> 00:23:00,897
pero nuestro Hombre Misterioso no está aquí,
lo que significa que debe ser...

386
00:23:00,901 --> 00:23:02,144
Muerto.

387
00:23:04,036 --> 00:23:06,464
- ¿Y ahora qué?
- Vamos a dar una vuelta.

388
00:23:08,004 --> 00:23:10,271
- Este auto.
- No es de esta Tierra.

389
00:23:10,276 --> 00:23:12,767
El acero de Detroit es un arma increíble.

390
00:23:13,539 --> 00:23:15,071
Si el auto elimina a la Reina,

391
00:23:15,076 --> 00:23:16,702
el resto de los Akrida están muertos.

392
00:23:18,787 --> 00:23:21,439
Vamos a ejecutar este hijo
de puta en el suelo.

393
00:23:53,087 --> 00:23:54,587
Antes de que te mate, John,

394
00:23:54,592 --> 00:23:56,539
quiero darte
algo de paz muy necesaria.

395
00:23:56,544 --> 00:23:58,907
Cuando los hombres de letras
Detuve mi última invasión,

396
00:23:58,911 --> 00:24:00,571
Dije que ya es suficiente.

397
00:24:00,575 --> 00:24:02,555
A diferencia de los cazadores, nunca jugaron limpio.

398
00:24:02,560 --> 00:24:04,605
entonces pensé, ¿por qué debería hacerlo?

399
00:24:22,207 --> 00:24:24,923
Después de que el club de chicos de tu padre me golpeara,

400
00:24:24,927 --> 00:24:27,019
Usé todo mi poder restante,

401
00:24:27,807 --> 00:24:29,224
cada gramo de ella.

402
00:24:29,406 --> 00:24:30,875
¿Qué hiciste?

403
00:24:31,839 --> 00:24:34,299
Eliminé a los Hombres de Letras, John...

404
00:24:35,263 --> 00:24:36,699
incluido tu padre.

405
00:24:48,766 --> 00:24:50,777
¿Estamos seguros de que esto va a funcionar?

406
00:24:50,782 --> 00:24:51,834
No.

407
00:24:51,838 --> 00:24:53,593
Todos salgan ahora.

408
00:24:53,598 --> 00:24:54,905
María.

409
00:24:54,910 --> 00:24:56,893
Échale un ojo, ¿quieres?

410
00:26:08,444 --> 00:26:09,495
María.

411
00:26:57,594 --> 00:26:58,870
Ey.

412
00:27:07,578 --> 00:27:08,918
John.

413
00:27:12,475 --> 00:27:14,166
- ¿Estás bien?
- Sí.

414
00:27:26,926 --> 00:27:28,423
¿Cómo sobrevivieron ustedes?

415
00:27:32,302 --> 00:27:33,770
Ella mantuvo a María a salvo...

416
00:27:35,214 --> 00:27:36,777
yo también.

417
00:27:36,782 --> 00:27:39,525
Por supuesto, no hay mucho
que me puede destrozar.

418
00:27:40,199 --> 00:27:41,669
Ya estoy muerto.

419
00:27:43,616 --> 00:27:46,076
Estaba atrapado en el mundo entre mundos,

420
00:27:46,080 --> 00:27:47,451
así que me quedé cerca de ese portal,

421
00:27:47,456 --> 00:27:49,020
y tan pronto como vi venir al bebé,

422
00:27:49,025 --> 00:27:50,588
Salté y agarré el volante.

423
00:27:50,593 --> 00:27:51,612
Entonces ¿quién eres tú?

424
00:27:56,928 --> 00:28:00,002
Soy un cazador, como tú.

425
00:28:03,968 --> 00:28:06,907
Pero no soy de esta Tierra.

426
00:28:06,912 --> 00:28:08,635
¿Y cómo llegaste aquí?

427
00:28:08,640 --> 00:28:11,770
Cuando morí, llegué al cielo.

428
00:28:16,639 --> 00:28:18,590
Y ella me estaba esperando.

429
00:28:20,671 --> 00:28:22,139
Así que fui a dar una vuelta

430
00:28:22,143 --> 00:28:24,122
y luego me desvié un poco.

431
00:28:24,127 --> 00:28:26,109
A través del multiverso.

432
00:28:27,616 --> 00:28:29,818
Entonces, ¿qué estabas buscando?

433
00:28:30,398 --> 00:28:32,699
Esa es una buena pregunta, Carlos.

434
00:28:36,030 --> 00:28:37,978
Estaba buscando a mi familia.

435
00:28:40,991 --> 00:28:43,386
Mira, vengo de una larga línea de cazadores.

436
00:28:43,391 --> 00:28:46,811
Supongo que esperaba que
En algún lugar había una Tierra

437
00:28:46,816 --> 00:28:48,858
que tenia una version donde
mi familia tuvo una oportunidad

438
00:28:48,863 --> 00:28:50,330
en un final feliz.

439
00:28:51,486 --> 00:28:55,519
Cuando conducía,
Me enteré del Akrida.

440
00:28:56,153 --> 00:28:59,994
Resulta que eran uno
de las últimas creaciones de Chuck.

441
00:28:59,999 --> 00:29:01,437
¿Quién es Chuck?

442
00:29:03,102 --> 00:29:04,284
Dios.

443
00:29:06,431 --> 00:29:09,818
Es una larga historia, pero, eh...

444
00:29:09,823 --> 00:29:12,091
Básicamente, es un verdadero idiota.

445
00:29:13,534 --> 00:29:15,641
Dejó atrás el Akrida
para borrar toda la existencia

446
00:29:15,646 --> 00:29:16,633
en caso de que fracasara.

447
00:29:16,638 --> 00:29:18,170
Bueno...

448
00:29:18,174 --> 00:29:19,929
fracasó.

449
00:29:19,934 --> 00:29:20,922
Finalmente el Akrida

450
00:29:20,927 --> 00:29:22,714
iban a hacer su camino
a mi mundo,

451
00:29:22,719 --> 00:29:25,818
y tengo familia allí,
así que no podía permitir que eso sucediera.

452
00:29:26,302 --> 00:29:27,705
T-la carta, ¿por qué...?

453
00:29:27,710 --> 00:29:31,385
Tomé mi pequeño desvío.
Las reglas eran simples.

454
00:29:31,390 --> 00:29:33,241
No te metas con nada.

455
00:29:33,246 --> 00:29:34,713
Bueno...

456
00:29:35,773 --> 00:29:37,752
Le di un pequeño empujón.

457
00:29:40,285 --> 00:29:42,267
Pensé que tal vez necesitaría un poco de ayuda.

458
00:29:44,637 --> 00:29:46,619
Parece que funcionó bastante bien.

459
00:29:48,637 --> 00:29:50,521
Ahora que los Akrida se han ido,

460
00:29:50,526 --> 00:29:52,667
Todos ustedes pueden elegir su propio destino.

461
00:29:54,749 --> 00:29:56,633
Puedes escribir tu propia historia.

462
00:29:59,709 --> 00:30:01,912
Y podrás volver al tuyo.

463
00:30:02,972 --> 00:30:04,506
Está bien.

464
00:30:05,949 --> 00:30:08,856
Está bien. Ellos son...
están conmigo.

465
00:30:08,861 --> 00:30:11,321
Este es Bobby. Ese es Jack.

466
00:30:15,995 --> 00:30:18,263
Son familia.

467
00:30:18,268 --> 00:30:19,738
Disculpe.

468
00:30:21,819 --> 00:30:23,191
¿Estás bien?

469
00:30:23,195 --> 00:30:26,103
Te dije que lo resolvería.

470
00:30:26,108 --> 00:30:29,050
No dije que no nos atraparía
en más problemas.

471
00:30:31,036 --> 00:30:32,982
Míralos.

472
00:30:32,987 --> 00:30:35,703
Hombre, esto es muy raro...

473
00:30:35,708 --> 00:30:38,967
viendo a Samuel con la cabellera llena.

474
00:30:38,972 --> 00:30:40,054
¿Bien?

475
00:30:40,059 --> 00:30:41,974
- Decano.
- Sí.

476
00:30:41,979 --> 00:30:43,446
No, lo sé.

477
00:30:43,451 --> 00:30:44,854
Lo sé, Jack.

478
00:30:44,859 --> 00:30:47,030
Cuando restauré las cosas,

479
00:30:47,994 --> 00:30:51,094
Quería que la humanidad hiciera su propio destino.

480
00:30:51,099 --> 00:30:54,390
Eso significaba que no había interferencia desde arriba,

481
00:30:54,395 --> 00:30:56,757
en cualquier lugar...

482
00:30:56,762 --> 00:30:58,774
sin excepciones.

483
00:30:58,779 --> 00:31:01,750
No podía permitir que nuestro mundo fuera destruido.

484
00:31:01,755 --> 00:31:05,116
Sam todavía está ahí abajo, ¿vale?
Se merece una buena y larga vida.

485
00:31:05,978 --> 00:31:07,510
Demonios, todos lo hacen.

486
00:31:12,283 --> 00:31:14,743
Entonces, si quieres elegirme
fuera del cielo...

487
00:31:15,994 --> 00:31:17,941
que así sea.

488
00:31:17,946 --> 00:31:20,372
Si vamos a votar,

489
00:31:20,377 --> 00:31:23,832
Yo diría que le das al chico otra oportunidad.

490
00:31:28,820 --> 00:31:32,852
Siempre hay otro caso
con ustedes Cazadores...

491
00:31:32,857 --> 00:31:34,200
incluso en la muerte.

492
00:31:36,344 --> 00:31:38,197
Bueno...

493
00:31:38,202 --> 00:31:39,989
si vas a entrometerte en las cosas,

494
00:31:39,993 --> 00:31:42,197
Termina lo que empezaste.

495
00:31:51,545 --> 00:31:53,363
Después de esto...

496
00:31:53,368 --> 00:31:55,635
es hora de dar la vuelta al...

497
00:31:55,640 --> 00:31:57,652
"habrá paz cuando hayas terminado"...

498
00:31:58,424 --> 00:31:59,731
parte de la canción.

499
00:32:07,832 --> 00:32:09,812
Escucha, eh...

500
00:32:09,817 --> 00:32:11,575
b-antes de irme...

501
00:32:14,265 --> 00:32:16,083
Quiero darles algo a ustedes dos.

502
00:32:23,512 --> 00:32:25,491
Mi papá...

503
00:32:25,496 --> 00:32:26,998
él, eh...

504
00:32:28,856 --> 00:32:31,798
Mantuvo un diario de cazador,
se veía así.

505
00:32:35,096 --> 00:32:37,206
viví toda mi vida
por esa maldita cosa.

506
00:32:40,759 --> 00:32:42,710
Bueno, este es mi diario de cazador.

507
00:32:44,376 --> 00:32:46,326
Así que si vas a permanecer en este juego...

508
00:32:48,855 --> 00:32:51,602
Esto le ayudará a guiarse a través de él.

509
00:32:55,645 --> 00:32:56,795
Gracias.

510
00:32:59,799 --> 00:33:02,930
Sé que estás pensando
sobre dejar de cazar.

511
00:33:02,935 --> 00:33:04,694
Créame, lo entiendo.

512
00:33:06,647 --> 00:33:08,630
Pero tienes que hacerme un favor.

513
00:33:10,518 --> 00:33:13,235
Esté atento a un demonio de ojos amarillos.

514
00:33:13,911 --> 00:33:17,362
Y si siquiera captas una pista
de ese hijo de puta...

515
00:33:22,360 --> 00:33:23,698
Necesito que uses esto.

516
00:33:32,919 --> 00:33:34,451
Tu familia...

517
00:33:35,511 --> 00:33:36,882
¿Alguna vez encontraste una versión?

518
00:33:36,887 --> 00:33:38,899
¿Dónde tuvieron una oportunidad de un final feliz?

519
00:33:49,623 --> 00:33:51,442
Creo que lo hice.

520
00:34:00,022 --> 00:34:02,033
Nunca nos dijiste tu nombre.

521
00:34:09,462 --> 00:34:11,601
Hetfield...

522
00:34:11,605 --> 00:34:13,617
James Hetfield.

523
00:34:33,013 --> 00:34:34,515
¿Y ahora qué?

524
00:34:36,789 --> 00:34:38,193
Nos vamos a casa.

525
00:35:20,410 --> 00:35:24,251
Tomará tiempo, pero...

526
00:35:24,948 --> 00:35:27,536
Lo hiciste.

527
00:35:27,540 --> 00:35:29,519
Lo hicimos.

528
00:35:31,476 --> 00:35:33,487
Gracias.

529
00:35:40,307 --> 00:35:43,663
- Mantente a salvo ahí fuera.
- Yo también te amo, pequeña.

530
00:35:47,283 --> 00:35:49,519
Hay algo que tengo
He querido preguntarte.

531
00:35:49,523 --> 00:35:52,431
Cuando pasaste por el portal...

532
00:35:52,436 --> 00:35:53,936
¿Qué viste?

533
00:35:54,900 --> 00:35:57,230
Era algo borroso, pero...

534
00:35:57,235 --> 00:35:59,470
Vi todo,

535
00:35:59,474 --> 00:36:01,907
todas las versiones posibles de mí mismo.

536
00:36:04,179 --> 00:36:06,319
¿Alguno de ellos parece atractivo?

537
00:36:06,324 --> 00:36:08,046
Voy a hacer el mío propio.

538
00:36:11,027 --> 00:36:12,945
Por eso te vas, ¿verdad?

539
00:36:15,122 --> 00:36:18,702
Bueno, dondequiera que mire aquí
Es un recordatorio de quién era yo.

540
00:36:18,707 --> 00:36:21,589
Y si voy a descubrirlo
quien voy a ser...

541
00:36:23,315 --> 00:36:25,263
Mira, cuando regresé, yo...

542
00:36:26,419 --> 00:36:27,662
Estaba perdido.

543
00:36:30,738 --> 00:36:33,326
Ahora yo...

544
00:36:33,331 --> 00:36:35,855
Encontré donde pertenezco.

545
00:36:35,860 --> 00:36:38,254
¿Ser un cazador?

546
00:36:38,259 --> 00:36:41,742
Pero no puedo ser la mejor versión de eso.

547
00:36:41,747 --> 00:36:43,726
hasta que enfrente la ira dentro de mí.

548
00:36:43,730 --> 00:36:46,606
No sé si es a través de la meditación.

549
00:36:46,610 --> 00:36:49,005
o terapia

550
00:36:49,010 --> 00:36:51,022
o algo así, pero yo...

551
00:36:51,506 --> 00:36:53,101
voy a descubrir
una manera de asegurarse

552
00:36:53,106 --> 00:36:54,321
no está en el asiento del conductor.

553
00:36:56,978 --> 00:36:58,926
Vale, supongo que sólo...

554
00:36:59,507 --> 00:37:00,493
No lo sé.

555
00:37:00,498 --> 00:37:03,406
Supongo que solo te quería
saber eso antes de que te fueras.

556
00:37:04,082 --> 00:37:05,549
No es para siempre.

557
00:37:09,075 --> 00:37:11,537
- ¿Hazme un favor?
- Cualquier cosa.

558
00:37:14,226 --> 00:37:15,852
Sin despedidas.

559
00:37:26,833 --> 00:37:28,524
Nos encontró un nuevo caso.

560
00:37:28,529 --> 00:37:30,959
Y por una vez, es junto a una playa.

561
00:37:33,137 --> 00:37:37,068
- Los hombres lobo no surfean.
- Sólo hay una manera de saberlo.

562
00:37:40,049 --> 00:37:41,265
Lo tengo.

563
00:37:56,432 --> 00:37:59,339
Pensé que estábamos de acuerdo...

564
00:37:59,344 --> 00:38:01,132
sin despedidas.

565
00:38:01,136 --> 00:38:02,784
Esto no es un adiós.

566
00:38:04,656 --> 00:38:08,139
no se a donde voy
o lo que estoy haciendo

567
00:38:08,144 --> 00:38:10,636
o cuanto tiempo va a ser
hasta que me descubro,

568
00:38:10,641 --> 00:38:12,140
pero...

569
00:38:12,144 --> 00:38:15,467
tal vez haya algo
ahí fuera para los dos.

570
00:38:15,472 --> 00:38:18,316
Y podemos resolverlo
juntos durante el día,

571
00:38:18,321 --> 00:38:20,267
y puedes cazar de noche.

572
00:38:20,272 --> 00:38:22,411
No sé qué decir.

573
00:38:23,471 --> 00:38:25,803
Envíanos una postal cuando lo hagas.

574
00:38:46,160 --> 00:38:48,875
Vale, la música definitivamente está en orden.

575
00:38:48,879 --> 00:38:51,499
Tenemos a Hendrix...

576
00:38:51,503 --> 00:38:53,322
estaba leyendo algunos
del diario de Hetfield,

577
00:38:53,327 --> 00:38:55,881
y fue muy específico sobre este tema.

578
00:38:55,886 --> 00:38:59,690
El conductor elige la música,
La escopeta cierra el agujero del pastel.

579
00:38:59,695 --> 00:39:01,322
Está bien.